1
00:00:01,668 --> 00:00:03,837
[♪ música llena de suspenso]
2
00:00:12,095 --> 00:00:14,389
[Jake] Guíame de regreso a la luz distante,
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,975
por las estrellas arriba, en la noche más oscura,
4
00:00:17,059 --> 00:00:19,728
rompe estas cadenas con poder astral.
5
00:00:23,565 --> 00:00:28,528
[gruñidos] ¡Alguien ayuda! ¡Cualquiera!
6
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
¡Por favor! [gruñidos]
7
00:00:42,125 --> 00:00:45,712
Cualquiera menos tú. [gruñidos]
8
00:00:47,714 --> 00:00:50,300
Mira, Ollie, ¿vale?
Sé que he sido duro contigo
9
00:00:50,384 --> 00:00:51,927
pero es... es... no es personal.
10
00:00:52,010 --> 00:00:55,055
Lo entiendo. Regresaste.
No tuviste elección.
11
00:00:56,056 --> 00:00:59,017
Pero yo... realmente me siento mal por ti.
12
00:01:00,018 --> 00:01:01,103
No necesito tu compasión.
13
00:01:02,396 --> 00:01:05,482
[traga saliva, respira temblorosamente]
14
00:01:08,277 --> 00:01:09,444
Ya veo por qué estás molesto.
15
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
Lo hago, pero necesitas entender
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,240
que solo estaba intentando
para proteger a mi amigo.
17
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
¡Y lo volvería a hacer! [gruñidos]
18
00:01:19,538 --> 00:01:20,664
¿Un amigo?
19
00:01:22,874 --> 00:01:24,001
La quieres.
20
00:01:24,751 --> 00:01:26,295
Pero no podrías tenerla.
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,589
Entonces intentaste destruirnos.
22
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
¿Ves esto? esto es lo que
La estaba protegiendo de.
23
00:01:34,845 --> 00:01:36,597
¿Y sabes qué?
Creo que en el fondo estás contento
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,973
que la protegí.
25
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Es una lástima que haya
nadie te protege.
26
00:01:45,022 --> 00:01:49,234
-Está bien, está bien, ¡tranquilo!
-Será indoloro. Principalmente.
27
00:01:49,318 --> 00:01:51,862
Ollie, escucha. Necesitas escucharme.
Briar está en peligro.
28
00:01:51,945 --> 00:01:53,905
-Estás mintiendo.
-No, no lo soy. Lo juro.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,867
Estoy diciendo la verdad.
30
00:01:59,077 --> 00:02:00,078
Lo juro.
31
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
Mi padre, es un brujo peligroso.
32
00:02:08,628 --> 00:02:10,797
Ahora, es una larga historia,
pero él me atrapó aquí,
33
00:02:10,881 --> 00:02:12,549
y él está en camino
a Crescent Veil ahora mismo.
34
00:02:12,633 --> 00:02:13,925
Está detrás de Briar.
35
00:02:14,635 --> 00:02:15,844
Él la necesita por un tiempo,
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,513
y podría matar a mucho
de personas, incluida ella.
37
00:02:19,264 --> 00:02:20,474
Ollie, ¡lo juro!
38
00:02:23,226 --> 00:02:26,313
La vida de Briar está en juego.
¡Y necesito ir a ayudarla!
39
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
¡Tenemos que ir a ayudarla!
40
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
[♪ música instrumental tensa]
41
00:02:34,821 --> 00:02:36,907
-[silbidos]
-[gruñidos]
42
00:02:37,824 --> 00:02:41,453
[♪ suena música hip-hop alegre,
Laberinto "IMPLOSIÓN"]
43
00:02:47,834 --> 00:02:50,045
-Gracias.
-No lo hice por ti.
44
00:02:52,714 --> 00:02:56,510
♪ Me estoy cayendo al hoyo
del sin fondo ♪
45
00:02:56,760 --> 00:03:00,347
♪ No me digas que soy un regalo
para los olvidados ♪
46
00:03:00,430 --> 00:03:01,515
[jadeos]
47
00:03:03,725 --> 00:03:06,937
[jadeos, gemidos]
48
00:03:07,479 --> 00:03:10,148
¿De verdad crees que puedes huir de mí?
49
00:03:11,274 --> 00:03:14,277
[gruñidos, jadeos] ¿Qué hiciste con Jake?
50
00:03:14,361 --> 00:03:16,947
No te preocupes por él.
Tú, en cambio...
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,824
¿Por qué me trajiste aquí?
52
00:03:20,742 --> 00:03:21,868
¿No es obvio?
53
00:03:22,494 --> 00:03:23,912
Puedo conjurar la oscuridad,
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,497
pero difundirlo por todo el mundo
55
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
por este antiguo hechizo,
56
00:03:27,249 --> 00:03:28,834
Necesito una bruja para recitarlo conmigo.
57
00:03:30,043 --> 00:03:32,170
[♪ intensa música electrónica]
58
00:03:34,423 --> 00:03:35,799
¿Es ese un grimorio oscuro?
59
00:03:35,882 --> 00:03:39,094
Una reliquia de la familia Roberts.
Era de tu madre.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,221
Eres de una larga línea de brujas
61
00:03:41,304 --> 00:03:42,764
que practican magia oscura.
62
00:03:44,349 --> 00:03:45,475
Ahora, lee.
63
00:03:47,060 --> 00:03:49,438
[♪ tema musical sonando]
64
00:03:52,732 --> 00:03:54,025
[♪ el tema musical concluye]
65
00:03:55,360 --> 00:03:57,696
[♪ música rock espeluznante sonando,
Florence La Máquina "Todos Gritan"]
66
00:04:05,036 --> 00:04:06,121
[Pedro] ¿Qué quieres?
67
00:04:07,205 --> 00:04:10,542
Jake Dawson. Nos tiene una deuda de vida.
68
00:04:11,585 --> 00:04:12,794
No tocarás a mi hermano.
69
00:04:12,878 --> 00:04:15,005
-[silbidos]
-[grita]
70
00:04:17,507 --> 00:04:18,758
¡Déjala en paz!
71
00:04:23,346 --> 00:04:25,599
[gruñidos]
72
00:04:29,311 --> 00:04:30,353
Atrás, atrás, regresa, regresa.
73
00:04:31,146 --> 00:04:34,274
[repicante de energía mágica]
74
00:04:41,740 --> 00:04:42,824
Todos a la bóveda.
75
00:04:43,533 --> 00:04:46,620
[Pedro] Vámonos. Vamos.
Vamos. Por aquí.
76
00:04:50,749 --> 00:04:51,958
[Teese] Dime dónde está.
77
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
-No sé.
-Dime.
78
00:04:53,960 --> 00:04:55,003
-[silbidos]
-[Sasha] ¡Oye!
79
00:04:59,132 --> 00:05:02,219
¿Masón? Eres...
80
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
uno de ellos?
81
00:05:07,432 --> 00:05:11,269
Sasha. No, no.
Tienes que salir de aquí.
82
00:05:11,353 --> 00:05:13,021
-Mason, yo--
-¡No, vete! ¡Ahora!
83
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
¡Oye, ahí estás!
84
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
-¿La has visto?
-¿Qué?
85
00:05:19,194 --> 00:05:20,779
[Tegan] ¡Brezo! Ella no está en la bóveda.
86
00:05:24,282 --> 00:05:26,409
Puedo sentir sus emociones, T.
87
00:05:27,911 --> 00:05:29,037
Está aterrorizada.
88
00:05:29,788 --> 00:05:32,207
Tenemos que ir a buscarla. Vamos.
89
00:05:32,290 --> 00:05:35,585
¡Lee el hechizo o te reduciré a cenizas!
90
00:05:35,669 --> 00:05:38,588
¡Adelante! No voy a hacer esto.
91
00:05:40,549 --> 00:05:41,675
[exhala pesadamente]
92
00:05:49,266 --> 00:05:53,728
No puedes. ¿Puede?
Ese es el grimorio de mi madre.
93
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Necesitas a alguien en su línea de sangre.
94
00:05:55,480 --> 00:05:56,565
para lanzar el hechizo.
95
00:05:58,775 --> 00:06:00,277
Por eso la necesitabas en el 98.
96
00:06:00,777 --> 00:06:04,155
Por eso me necesitas ahora.
No puedes matarme.
97
00:06:04,239 --> 00:06:07,742
Quizás no.
Pero puedo matar a todos los que amas.
98
00:06:08,743 --> 00:06:10,495
Como ese padre tuyo en Brooklyn.
99
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
¿O qué hay de tus hermanas del aquelarre?
100
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
No te atrevas a hacerles daño.
101
00:06:16,710 --> 00:06:20,589
No lo necesitaré si lo haces
exactamente como digo.
102
00:06:21,506 --> 00:06:23,592
[♪ intensa música instrumental]
103
00:06:24,259 --> 00:06:26,386
[pájaros graznando]
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,022
[deformación misteriosa]
105
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
[♪ intensa música electrónica]
106
00:06:39,399 --> 00:06:41,943
¿Qué pasó? ¿Dónde están todos?
107
00:06:42,027 --> 00:06:43,153
Probablemente escondido.
108
00:06:44,654 --> 00:06:45,864
Hay vampiros en la escuela.
109
00:06:46,364 --> 00:06:47,574
Lo siento, ¿qué?
110
00:06:49,409 --> 00:06:50,493
¿Cómo?
111
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
Tenemos protecciones contra los de tu especie.
112
00:06:54,789 --> 00:06:57,792
Si los de mi especie entraran,
Entonces uno de los tuyos tuvo que dejarlos entrar.
113
00:06:58,376 --> 00:06:59,753
Mi dinero está en tu padre.
114
00:07:00,545 --> 00:07:02,714
No, no, no.
115
00:07:03,423 --> 00:07:04,883
William odia a los vampiros más que nadie.
116
00:07:04,966 --> 00:07:06,009
Quiero decir...
117
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
Es una distracción.
118
00:07:11,723 --> 00:07:14,559
Lo juro, si lastiman a Briar...
119
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
No lo hicieron. Ella ni siquiera está aquí.
120
00:07:16,728 --> 00:07:18,438
-¿Cómo lo sabes?
-Olería su sangre.
121
00:07:21,983 --> 00:07:25,779
Como si huelen el tuyo.
Vienen por ti, Jake.
122
00:07:25,862 --> 00:07:27,030
Entonces tenemos que irnos.
123
00:07:27,530 --> 00:07:30,909
Mira, si Briar no está aquí, entonces eso significa
William debe tenerla en las líneas ley.
124
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Anda tu.
125
00:07:35,955 --> 00:07:37,791
Los alejaré de tu olor
para que no interfieran.
126
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
Pero necesitaré algo tuyo.
127
00:07:50,762 --> 00:07:51,805
Sálvala.
128
00:07:52,931 --> 00:07:53,932
Lo haré.
129
00:07:54,015 --> 00:07:55,558
[♪ la música concluye]
130
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
Tenabra expanda.
131
00:07:59,229 --> 00:08:01,231
Tenebras expande.
132
00:08:02,732 --> 00:08:04,567
Lo siento, no hablo con fluidez la magia oscura.
133
00:08:05,318 --> 00:08:10,615
Tenebras expande. Lucem oscuro.
134
00:08:10,824 --> 00:08:12,409
Aléjate de las líneas ley.
135
00:08:15,787 --> 00:08:17,414
-¿Viniste por mí?
-[Tegan] Siempre.
136
00:08:18,039 --> 00:08:21,501
[gruñidos] Chicos, es demasiado fuerte.
137
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
Ya está abriéndose paso.
138
00:08:24,754 --> 00:08:26,131
No hay ningún lugar a donde correr.
139
00:08:26,214 --> 00:08:28,883
No quiero correr.
Acabemos con él juntos.
140
00:08:31,845 --> 00:08:33,012
¡Hechizo vinculante!
141
00:08:34,013 --> 00:08:37,600
Encuentra lo que se mueve, niégale el vuelo,
sellarlo rápidamente en luz dorada.
142
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
¡Funem secare!
143
00:08:42,564 --> 00:08:44,357
[espeluznante y mágico silbido]
144
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
-No puedo moverme.
-Yo tampoco puedo.
145
00:08:49,446 --> 00:08:53,366
Lee el hechizo, Briar,
a menos que quieras verlos morir primero.
146
00:08:53,450 --> 00:08:56,077
¡No! ¡No te rindas, Briar! ¡No para nosotros!
147
00:08:56,161 --> 00:08:57,162
¡Hazlo!
148
00:08:57,245 --> 00:08:59,080
[♪ música instrumental llena de suspenso]
149
00:09:01,624 --> 00:09:03,668
No puedo perder más personas a las que amo.
150
00:09:06,046 --> 00:09:07,088
Simplemente no puedo.
151
00:09:09,549 --> 00:09:10,925
[William] Es hora de cambiar el mundo.
152
00:09:14,387 --> 00:09:16,306
[♪ la música se construye]
153
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
[♪ la música concluye]
154
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
[♪ tema musical sonando]
155
00:10:04,646 --> 00:10:06,314
[♪ la música concluye]